1
00:01:34,542 --> 00:01:39,792
கடந்த செப்டம்பர் மாதம் முதல்,
நான் செய்ததெல்லாம் ஒரு மனிதனுக்காக காத்திருப்பதுதான்.

2
00:01:39,917 --> 00:01:42,333
அவன் அழைப்பதற்காக,
என் இடத்திற்கு வர.

3
00:01:45,083 --> 00:01:49,458
நான் தொடர்ந்து வேலை செய்தேன், நான் சினிமாவுக்குச் சென்றேன்,
நான் ஷாப்பிங் செய்தேன்...

4
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
நான் படித்தேன்...

5
00:01:52,125 --> 00:01:55,250
ஆனால் நான் செய்த அனைத்தும்
என்று தோன்றியது...

6
00:01:57,625 --> 00:01:59,583
யதார்த்தத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

7
00:02:00,958 --> 00:02:04,292
எனக்கு தெளிவற்ற நினைவுகள் உள்ளன
அப்போது என் வாழ்க்கை.

8
00:02:04,417 --> 00:02:07,333
ஒரு எளிய ஆர்வம்

9
00:02:09,250 --> 00:02:12,167
என்னால் தூங்க முடியாத போது,
நான் போர்டோவை நினைக்கிறேன்

10
00:02:12,292 --> 00:02:15,667
அங்கு நான் ஒரு வாரம் கழித்தேன்
நான் அவரை முதலில் பார்ப்பதற்கு முன்பு.

11
00:02:17,833 --> 00:02:20,708
எனது அட்டவணை எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

12
00:02:20,833 --> 00:02:22,667
என் நடைகள் அனைத்தும்...

13
00:02:22,792 --> 00:02:26,375
எனக்கு என் அறை நினைவுக்கு வருகிறது
அல்பார் ஹோட்டலின் இணைப்பில்.

14
00:02:26,500 --> 00:02:30,583
என் மனதில், நான் விஷயங்களை பட்டியலிடுகிறேன்
அங்கு கிடைத்தது.

15
00:02:31,667 --> 00:02:33,542
பொருள்கள், எடுத்துக்காட்டாக.

16
00:02:35,417 --> 00:02:37,917
மேலும் நான் மீண்டும் நினைக்கிறேன்

17
00:02:38,042 --> 00:02:41,375
அந்த கட்சிக்கான எனது பயணத்திற்கு

18
00:02:41,500 --> 00:02:44,458
இரவு உணவின் போது நான் அவரை முதலில் பார்த்த இடம்.

19
00:02:49,833 --> 00:02:54,250
நாம் சந்திப்பதற்கு முன்பு நடந்த அனைத்தும்,
எல்லாம் தொடங்கும் முன்.

20
00:02:54,375 --> 00:02:57,792
ஒரு சரியான சரக்கு போல
என்னை மீண்டும் வாழ வைப்பேன்.

21
00:03:03,875 --> 00:03:09,417
திரும்பும் எண்ணத்தில் நான் வெறித்தனமாக இருக்கிறேன்
போர்டோவில் உள்ள அதே ஹோட்டல் அறைக்கு.

22
00:03:12,958 --> 00:03:15,292
உண்மையில், அவர் வெளியேறியதிலிருந்து,

23
00:03:15,417 --> 00:03:20,333
என் செயல்கள் மற்றும் எண்ணங்கள் அனைத்தும்
மீண்டும் மீண்டும் செய்வது போல் இருக்கும்

24
00:03:20,458 --> 00:03:22,292
நான் அவரைச் சந்திப்பதற்கு முன்பு.

25
00:03:22,417 --> 00:03:27,292
கடந்த காலத்தை கட்டாயப்படுத்துவது போல
மீண்டும் நிகழ்காலமாக மாற -

26
00:03:27,417 --> 00:03:29,292
மகிழ்ச்சிக்கு திறந்திருக்கும்.

27
00:05:02,375 --> 00:05:04,583
நான் உன்னிடம் எதுவும் கேட்க மாட்டேன்.

28
00:05:05,500 --> 00:05:07,542
ஆனால் நீங்கள் செல்ல வேண்டுமா?

29
00:05:07,667 --> 00:05:09,208
ஆம்.

30
00:05:45,958 --> 00:05:48,042
உங்கள் வீட்டுப்பாடம் செய்துவிட்டீர்களா?

31
00:05:48,167 --> 00:05:49,875
ஆம்.

32
00:05:50,000 --> 00:05:51,375
"ஆம்" என்று சொல்லாதே. "ஆம்" என்று சொல்லுங்கள்.

33
00:05:53,083 --> 00:05:55,417
பள்ளியில் என்ன சாப்பிட்டாய்?

34
00:05:55,542 --> 00:05:58,375
ஒன்றுமில்லை.
அது ratatouille, நாய் உணவு.

35
00:05:58,500 --> 00:06:00,000
ஓ, பால்...

36
00:06:42,542 --> 00:06:45,708
என்னுடன் ஹிரோஷிமாவில் இருங்கள்.

37
00:06:53,500 --> 00:06:55,583
அவர் என்னை நோக்கி வருவார்.

38
00:06:56,750 --> 00:06:59,208
என் தோள்களில் கை வைப்பார்.

39
00:07:00,833 --> 00:07:02,667
அவர் என்னை முத்தமிடுவார்.

40
00:07:03,917 --> 00:07:07,583
அவர் என்னை முத்தமிடுவார், நான் தொலைந்து போவேன்.

41
00:07:30,292 --> 00:07:33,542
- இங்கே கவரேஜ் இல்லையா?
- யோசனை இல்லை.

42
00:07:33,667 --> 00:07:35,167
உங்களுக்கு பிடித்ததா?

43
00:07:35,292 --> 00:07:37,000
அவர், ஆம்.
அவள் அவ்வளவாக இல்லை.

44
00:07:37,667 --> 00:07:39,292
ஏன் அவன் இல்லை அவள்?

45
00:07:39,417 --> 00:07:41,417
மற்ற படம் போலத்தான் இதுவும்.

46
00:07:41,542 --> 00:07:44,500
ஒரு அழகான, விரும்பிய பெண்
யாருக்கு இது இயல்பானது.

47
00:07:44,625 --> 00:07:46,542
இது ஒரு ஆண் கற்பனை.

48
00:07:46,667 --> 00:07:50,833
சில பெண்கள் ஒருபோதும் நேசிக்கப்படுவதில்லை,
அதுவும் அழகானது.

49
00:07:51,875 --> 00:07:55,083
மற்றும் குறைவான அழகான பெண்கள்
அன்புக்கு தகுதியானவர்கள்...

50
00:07:55,208 --> 00:07:56,333
கண்ணுக்குத் தெரியாமல் இருங்கள்.

51
00:07:56,458 --> 00:07:59,333
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறீர்கள், ஹெலன்.

52
00:08:01,375 --> 00:08:02,750
குடிக்கலாம்.

53
00:08:02,875 --> 00:08:05,250
- எல்லோரும் அதை செய்கிறார்கள்.
- உண்மையில்?

54
00:08:05,375 --> 00:08:07,750
ஆயிரக்கணக்கான பயன்பாடுகள் உள்ளன.

55
00:08:07,875 --> 00:08:12,542
உங்களைச் சுற்றி யார் சுதந்திரமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்,
எங்கும், உங்கள் புறநகரில் கூட.

56
00:08:14,917 --> 00:08:16,667
முயற்சிக்கவும், அது வேலை செய்கிறது.

57
00:08:18,375 --> 00:08:21,833
நான் அதை செய்யவில்லை,
ஆனால் என் சகோதரி முயற்சி செய்கிறார் தோழர்களே.

58
00:08:24,875 --> 00:08:27,583
நான் அப்படி ஏதாவது முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்.

59
00:08:28,417 --> 00:08:30,292
நான் ஏன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்?

60
00:08:30,417 --> 00:08:31,958
நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்கள்.

61
00:08:32,083 --> 00:08:35,417
- இலவசமா?
- அதாவது, நீங்கள் அந்தப் பையனைப் பார்ப்பதில்லை.

62
00:08:37,167 --> 00:08:38,625
எனக்காக,

63
00:08:38,750 --> 00:08:41,250
நீங்கள் படத்தில் வரும் பெண்ணைப் போல் இல்லை.

64
00:08:41,375 --> 00:08:42,417
இங்கே செய்யுமா?

65
00:08:44,708 --> 00:08:45,792
நன்றி.

66
00:08:45,917 --> 00:08:48,167
அவர் பெரிய உடல் மற்றும் பிட்டம் கொண்டவர்.

67
00:08:48,292 --> 00:08:51,375
- இது உதவுகிறது.
- நீங்கள் அல்ல. சரி, எனக்கு தெரியாது...

68
00:08:53,083 --> 00:08:56,125
ஒரு மனிதன் காதலிக்கிறான்
முத்தமிட கண்களை மூடவா?

69
00:08:56,250 --> 00:08:58,042
ஹெலீன்...

70
00:08:58,167 --> 00:08:59,583
கவனமாக இருங்கள்.

71
00:09:00,500 --> 00:09:04,708
அவர் திருமணமானவர், அவர் ரஷ்யாவுக்குச் செல்வார்.
நியாயமாக இருங்கள்.

72
00:09:04,833 --> 00:09:06,625
நிச்சயமாக.

73
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
மறந்துவிடு.
இதோ எங்களிடம்.

74
00:09:10,417 --> 00:09:12,125
நான் அவரை காதலிக்கவில்லை.

75
00:09:12,250 --> 00:09:14,458
இல்லை. கொஞ்சம் இல்லை.

76
00:09:15,167 --> 00:09:19,083
நீங்கள் சொல்வதிலிருந்து,
நீங்கள் அன்பையே காதலிக்கிறீர்கள்.

77
00:09:25,292 --> 00:09:28,750
மறுநாள்,
நான் சமையலறையிலிருந்து விஸ்கியை எடுத்தபோது,

78
00:09:28,875 --> 00:09:31,250
எனக்கு என் அத்தையின் நினைவு வந்தது.

79
00:09:31,375 --> 00:09:33,792
என் அம்மா எப்போதும் என்னிடம் சொல்வார்கள்

80
00:09:33,917 --> 00:09:36,917
அவள் தன் காதலனைப் பெறுவாள்
மதியம்.

81
00:09:37,042 --> 00:09:40,625
ஊர் முழுவதும் தெரிந்தது
அவளைப் பற்றி கிசுகிசுத்தார்.

82
00:09:41,917 --> 00:09:46,583
மக்கள் அவளைக் குறை கூறுகிறார்களா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
துரோகம் செய்ததற்காக

83
00:09:46,708 --> 00:09:50,458
அல்லது காதல் செய்வதற்காக
அவள் ஜன்னல்களை சுத்தம் செய்வதற்கு பதிலாக.

84
00:09:51,292 --> 00:09:55,167
அப்போதுதான் நான் அவளை நினைத்தேன்
மிகுந்த திருப்தியுடன்.

85
00:09:57,542 --> 00:09:59,292
அது நடந்தால் நல்லது.

86
00:09:59,417 --> 00:10:00,875
அதாவது...

87
00:10:01,833 --> 00:10:04,042
திடீர் உந்துதல் கொண்ட பெண்கள்

88
00:10:04,167 --> 00:10:08,333
ஆறுதல், முதலாளித்துவ அலுப்பு,
தங்கள் ஆட்களை ஏமாற்றுகிறார்கள்

89
00:10:08,458 --> 00:10:11,625
மற்றும் சில சிறிய பேட்டை இடி
வழங்க எதுவும் இல்லாமல்.

90
00:10:11,750 --> 00:10:13,000
மிக்க நன்றி.

91
00:10:13,125 --> 00:10:15,333
நான் உன்னை சொல்லவில்லை.

92
00:10:20,292 --> 00:10:24,167
"தலை வலிமையான பெண்
சமூகத்தின் மரபுகளை மீறுதல்"

93
00:10:24,292 --> 00:10:26,292
"1660 இல்."

94
00:11:05,417 --> 00:11:06,417
வணக்கம்?

95
00:11:06,542 --> 00:11:08,167
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

96
00:11:08,292 --> 00:11:09,708
நன்றாக.

97
00:11:11,083 --> 00:11:13,042
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?- நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

98
00:11:13,167 --> 00:11:16,042
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் வேலை செய்கிறேன்.

99
00:11:16,167 --> 00:11:17,833
நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?

100
00:11:17,958 --> 00:11:19,500
ஆம். இப்போது?

101
00:11:19,625 --> 00:11:21,625
இருபது நிமிடங்களில். சரியா?

102
00:11:22,500 --> 00:11:24,917
சரி. நான் இங்கே இருப்பேன்.

103
00:11:40,083 --> 00:11:42,958
காதல் அற்புதமானது, அற்புதமானது

104
00:11:43,083 --> 00:11:46,333
விளக்குவது மிகவும் சிக்கலானது

105
00:11:46,458 --> 00:11:49,542
அது வந்து செல்கிறது, அது இயங்குகிறது, அது நிலையற்றது

106
00:11:49,667 --> 00:11:52,292
காதல் ஒரு அற்புதமான விஷயம்

107
00:11:53,208 --> 00:11:56,167
மகிழ்ச்சியோ மகிழ்ச்சியற்றதோ, அது ஒரு குழப்பம்

108
00:11:56,292 --> 00:11:59,250
காதலர்கள் பிரச்சனைகளுக்கு முடிவே இல்லை

109
00:11:59,750 --> 00:12:02,917
இது ஒரு ஆபத்தான விளையாட்டு,
ஆனால் நீங்கள் காதலிக்கும்போது

110
00:12:03,042 --> 00:12:06,125
காதல் ஒரு அற்புதமான விஷயம்

111
00:12:06,250 --> 00:12:07,917
அது கூவுகிறது

112
00:12:08,042 --> 00:12:12,417
பூமியில் நம் வாழ்க்கையை அது ஆளுகிறது

113
00:12:12,542 --> 00:12:14,500
அது அழுகிறது

114
00:12:14,625 --> 00:12:17,833
மேலும் இது முடிவில் மணிநேரம் எடுக்கும்

115
00:12:17,958 --> 00:12:19,792
நாம் என்ன செய்தாலும் அல்லது சொன்னாலும்

116
00:12:19,917 --> 00:12:22,792
அது அதன் சூறாவளியில் நம்மை துடைத்தெறியும் போது

117
00:12:22,917 --> 00:12:26,250
இது மனிதநேயமற்ற விகிதாச்சாரத்தைப் பெறுகிறது

118
00:12:26,375 --> 00:12:29,625
மற்றும் அது ஒரு சங்கிலி தான்

119
00:12:29,750 --> 00:12:32,625
இரவும் பகலும் நம்மை பிணைக்கிறது

120
00:12:32,750 --> 00:12:39,625
ஆம், காதல் ஒரு அற்புதமான விஷயம்

121
00:13:39,792 --> 00:13:41,125
எனக்கு நீ வேண்டும்.

122
00:15:39,542 --> 00:15:42,375
அம்மா! அம்மா!

123
00:15:44,750 --> 00:15:46,375
நான் ஒரு மணி நேரம் இங்கே இருந்தேன்!

124
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
- மணி என்ன?
- வலி!

125
00:15:50,958 --> 00:15:52,625
அது ஒன்றும் பெரிய விஷயமில்லை.

126
00:15:53,750 --> 00:15:55,958
"நாங்கள் செய்யக்கூடியதெல்லாம், விஷயங்களைப் பெயரிடுவதுதான்,

127
00:15:56,083 --> 00:15:59,000
"அவற்றை பட்டியலிடுகிறது
சாதாரணமான மற்றும் துல்லியமான முறையில்,"

128
00:15:59,125 --> 00:16:01,542
"எதையும் மறக்க முயற்சிக்கவில்லை..."

129
00:16:02,167 --> 00:16:03,750
"எதையும் மறக்காதே..."

130
00:16:40,000 --> 00:16:41,875
எனது கால்பந்து ஷார்ட்ஸ் எங்கே?

131
00:16:42,000 --> 00:16:44,333
உங்கள் ஷார்ட்ஸ்? அன்று...

132
00:16:44,458 --> 00:16:46,792
- நீங்கள் அவர்களை இழந்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை, நான் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

133
00:16:49,458 --> 00:16:51,083
யார் அந்த பையன்?

134
00:16:54,000 --> 00:16:55,375
ஆள் இல்லை.

135
00:18:42,917 --> 00:18:45,708
நான் உன்னை முத்தமிட வேண்டும் என்று பல நாட்களாக கனவு கண்டேன்.

136
00:19:35,208 --> 00:19:36,958
நீங்கள் நலமா?

137
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
ஆம்.

138
00:19:40,250 --> 00:19:43,375
இதை நான் யாரிடமும் உணர்ந்ததில்லை.

139
00:20:26,208 --> 00:20:28,417
கவிதையின் சொந்த இலக்கு கவிதை.

140
00:20:28,542 --> 00:20:33,583
எந்த கவிதையும் அவ்வளவு அழகாக இல்லை
உன்னதமானது மற்றும் ஒரு கவிதை என்று அழைக்கப்படுவதற்கு தகுதியானது

141
00:20:33,708 --> 00:20:37,250
மகிழ்ச்சிக்காக எழுதப்பட்ட ஒன்றாக
ஒரு கவிதை எழுதுவது.

142
00:20:37,375 --> 00:20:39,042
பாட்லேயர் அதை அறிந்திருந்தார்.

143
00:20:39,167 --> 00:20:42,417
அவர் களங்கப்படுத்தப்பட்டார்,
அவமானப்படுத்தப்பட்டு போஸர் என்று அழைக்கப்பட்டார்,

144
00:20:42,542 --> 00:20:44,875
இறுதி சிறியது, எழுதுவதற்கு.

145
00:20:45,750 --> 00:20:51,000
அஃப்ரா பென், நான் பேசப்போகும் எழுத்தாளர்,
ஒரு விபச்சாரி என்று கூட குறிப்பிடப்பட்டது

146
00:20:51,125 --> 00:20:54,458
அல்லது ஒரு ஹெர்மாஃப்ரோடைட்,
ஒரு அரக்கன் அரை மனிதன், பாதி பெண்,

147
00:20:54,583 --> 00:20:55,917
ஏனென்றால் அவள் எழுதினாள்.

148
00:21:08,458 --> 00:21:09,958
சரி?

149
00:21:10,083 --> 00:21:11,542
சரி?

150
00:21:14,625 --> 00:21:16,000
சரி என்ன?

151
00:21:22,542 --> 00:21:24,917
நான் பைத்தியம் போல் ஓட்டினேன் இங்கு வர.

152
00:23:04,000 --> 00:23:05,458
இது ஒரு சிறிய குறிப்பு.

153
00:23:06,333 --> 00:23:08,958
இப்போது படிக்க வேண்டாம்.
காரில் படிக்கவும்.

154
00:23:09,083 --> 00:23:12,417
நீங்கள் அதை ஜன்னலிலிருந்து தூக்கி எறியலாம்
அல்லது கிழித்து விடுங்கள்.

155
00:23:12,542 --> 00:23:13,958
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

156
00:23:14,083 --> 00:23:15,500
அது வகையானது.

157
00:23:16,167 --> 00:23:19,167
நீங்கள் ஒரு புதிய சட்டை வாங்கியதாக உங்கள் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்.

158
00:23:39,667 --> 00:23:42,625
நான் ஒவ்வொரு நாளும் உன்னைப் பற்றி நினைக்கிறேன்

159
00:25:30,083 --> 00:25:31,292
என் காதலன் போய்விட்டான்.

160
00:25:31,417 --> 00:25:34,125
நான் ஒரு முகமூடி செய்ய முடியும்.
மற்றும் முடிவுகளும் கூட.

161
00:25:34,250 --> 00:25:35,792
எனக்கு தெரியாது...

162
00:25:38,500 --> 00:25:40,167
நான் சோர்வாக உணர்கிறேன்.

163
00:25:41,208 --> 00:25:43,250
நான் மன அழுத்த எதிர்ப்பு மருந்துகளில் இருக்கிறேன்.

164
00:25:46,542 --> 00:25:49,875
காட்டுகிறது என்று நினைக்கிறேன்.
அது எப்படியாவது என் தலைமுடியை சேதப்படுத்த வேண்டும்.

165
00:25:51,417 --> 00:25:53,167
நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

166
00:25:53,292 --> 00:25:54,792
ரிலாக்ஸ்.

167
00:26:00,625 --> 00:26:03,750
- நீங்கள் ஒரு பார்க்கிங் இடத்தைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
- ஆம், இன்று எளிதாக இருந்தது.

168
00:26:03,875 --> 00:26:05,458
நன்றி.

169
00:26:14,125 --> 00:26:16,250
நான் என் பையை எங்கே வைத்தேன்?

170
00:26:16,375 --> 00:26:17,667
இதோ.

171
00:26:17,792 --> 00:26:19,292
நன்றி.

172
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
- நன்றி மற்றும் விடைபெறுகிறேன்.
- குட்பை.

173
00:26:46,083 --> 00:26:47,917
இன்று பனி பொழிகிறது.

174
00:26:57,000 --> 00:26:59,208
மாஸ்கோவில் மழை பெய்யும்.

175
00:27:07,250 --> 00:27:09,042
சூரியன் பிரகாசிக்கிறது.

176
00:27:15,000 --> 00:27:16,875
இது ஒரு அழகான நாள்.

177
00:28:38,333 --> 00:28:42,208
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் ஒரு எழுத்தாளரிடம் வேலை செய்கிறேன்
அஃப்ரா பென் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

178
00:28:42,958 --> 00:28:45,042
அவள் உளவாளி என்று நான் சொன்னேனா?

179
00:28:46,208 --> 00:28:48,417
உதாரணமாக, அவளுக்கு இரண்டு பெயர்கள் இருந்தன.

180
00:28:52,250 --> 00:28:54,083
அவள் யாரை உளவு பார்த்தாள்?

181
00:28:54,208 --> 00:28:56,167
கடந்த முறை...

182
00:28:56,292 --> 00:28:59,958
அவள் பெல்ஜிய நீதிமன்றத்தில் உளவு பார்த்தாள்.
ஆனால் அவள் கைது செய்யப்பட்டாள்.

183
00:29:00,083 --> 00:29:02,083
அதனால் அவள் எழுத ஆரம்பித்தாள்.

184
00:29:04,500 --> 00:29:05,708
நீ...

185
00:29:06,500 --> 00:29:08,083
உங்களுக்கு இரண்டு பெயர்கள் உள்ளதா?

186
00:29:09,917 --> 00:29:11,917
நான் உளவாளி என்று நினைக்கிறீர்களா?

187
00:29:31,875 --> 00:29:35,000
நீங்கள் தூதரகத்தில் என்ன செய்கிறீர்கள்
நீங்கள் உளவாளி இல்லை என்றால்?

188
00:29:36,208 --> 00:29:38,333
நான் செக்யூரிட்டியில் வேலை பார்க்கிறேன்.

189
00:29:46,125 --> 00:29:47,750
இது சிக்கலானது.

190
00:29:47,875 --> 00:29:49,083
மற்றும்...

191
00:29:50,083 --> 00:29:53,458
நீங்கள் எப்படி அதில் நுழைந்தீர்கள்?
நீங்கள் சிறையில் இருந்தீர்களா?

192
00:29:53,583 --> 00:29:55,875
உன் டாட்டூ... என்ன இது?

193
00:29:57,167 --> 00:29:58,625
என்று?

194
00:30:43,250 --> 00:30:44,625
மற்றும் நீங்கள்?

195
00:30:47,375 --> 00:30:49,250
நீங்கள் என்னைப் பற்றி பயப்படவில்லையா?

196
00:32:21,167 --> 00:32:22,667
உனக்கு தெரியும்,

197
00:32:22,792 --> 00:32:25,208
உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், அலெக்ஸாண்ட்ரே.

198
00:32:26,125 --> 00:32:28,417
மற்றவை பற்றி எல்லாம் எனக்கு கவலை இல்லை.

199
00:32:30,000 --> 00:32:34,375
நீங்கள் திருமணமானவர், என்னால் அழைக்க முடியாது,
செய்திகளை எழுதவும் அல்லது அனுப்பவும்.

200
00:32:34,500 --> 00:32:36,958
என்று நீங்கள் முடிவு செய்யுங்கள்
நாம் ஒருவரையொருவர் பார்க்கும் போது.

201
00:32:37,083 --> 00:32:38,625
அதைப்பற்றி எனக்கு கவலையில்லை.

202
00:32:55,667 --> 00:32:59,417
நான் மூன்று வாரங்கள் வெளியே இருப்பேன், இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்,
என் மனைவியுடன்.

203
00:33:38,625 --> 00:33:39,833
நன்றி.

204
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
நீங்கள் உண்மையிலேயே அன்பானவர், மிஸ்.

205
00:34:38,500 --> 00:34:41,792
நாளை போனால் என்ன
புளோரன்சுக்கு?

206
00:34:42,542 --> 00:34:45,542
- சரி?
- எனக்கு பள்ளி இருப்பதை நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள்.

207
00:34:45,667 --> 00:34:47,625
நேற்று அலாரத்தை மறந்துவிட்டீர்கள்.

208
00:34:47,750 --> 00:34:50,458
நேரம் இருக்கிறது, கவலைப்பட வேண்டாம்.

209
00:34:50,583 --> 00:34:52,500
வெள்ளிக்கிழமை எப்படியும் விடுமுறை.

210
00:34:52,625 --> 00:34:54,417
நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் மட்டும் தவறவிடுவீர்கள்.

211
00:34:55,292 --> 00:34:57,417
இது உங்கள் தேர்வு ஆண்டு அல்ல.

212
00:34:58,542 --> 00:35:00,875
நாங்கள் வெகுதூரம் செல்ல மாட்டோம். நான் ஒரு குறிப்பு எழுதுகிறேன்.

213
00:35:02,250 --> 00:35:03,708
அம்மா...

214
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
நான் போக விரும்பவில்லை.

215
00:35:08,708 --> 00:35:10,417
தயவுசெய்து, அன்பே.

216
00:35:59,375 --> 00:36:00,417
பால்!

217
00:36:18,750 --> 00:36:20,458
ஏன் அங்கே வெள்ளையாக இருக்கிறது?

218
00:36:20,583 --> 00:36:23,208
- என்ன?
- ஏன் அங்கே வெள்ளையாக இருக்கிறது, பழுப்பு நிறமாக இல்லை?

219
00:36:24,208 --> 00:36:27,375
ஏனென்றால் ஊரில் எல்லா இடதுசாரிகளும்

220
00:36:27,500 --> 00:36:30,042
தேவாலய சுவரில் கோஷங்களை எழுதுங்கள்.

221
00:36:30,750 --> 00:36:35,333
பின்னர் பூசாரி
தினமும் காலையில் வெளியே வரும்

222
00:36:35,458 --> 00:36:37,083
அவற்றின் மேல் வண்ணம் தீட்ட வேண்டும்.

223
00:37:58,292 --> 00:37:59,958
என் அன்பே...

224
00:38:00,083 --> 00:38:01,625
என்ன தவறு?

225
00:38:02,583 --> 00:38:03,875
இல்லை...

226
00:38:05,250 --> 00:38:06,667
கேள்.

227
00:38:06,792 --> 00:38:08,375
மூன்று விருப்பங்களைச் செய்யுங்கள்.

228
00:38:09,125 --> 00:38:11,125
அவற்றில் ஒன்று உண்மையாகிவிடும்.

229
00:38:11,250 --> 00:38:13,750
ஆனால் நீங்கள் நம்ப வேண்டும். சரியா?

230
00:38:15,000 --> 00:38:16,792
சின் அப். அழாதே.

231
00:38:56,667 --> 00:38:58,583
- நாம் போகலாமா?
- வருகிறது.

232
00:38:59,292 --> 00:39:00,750
வாருங்கள்.

233
00:40:49,042 --> 00:40:51,833
நீங்கள் படிக்கும் போது
கடந்த நூற்றாண்டு இலக்கியம்,

234
00:40:51,958 --> 00:40:55,375
புரிந்து கொள்ள முயற்சி
அதை எழுதியவர்களின் வாழ்க்கை

235
00:40:55,500 --> 00:40:59,167
ஒரு தெளிவற்ற மற்றும் பழக்கமான உலகில் நுழையுங்கள்
நமது அடிப்படை,

236
00:40:59,292 --> 00:41:01,667
இன்னும் அதே நேரத்தில் வெளிநாட்டு.

237
00:41:01,792 --> 00:41:03,042
எனவே...

238
00:41:25,083 --> 00:41:28,875
எனவே, ஒரு பெண் எழுத்தாளரின் வாழ்க்கை எப்படி இருக்கும்?

239
00:41:30,333 --> 00:41:32,167
ஹெலீனா?

240
00:41:32,292 --> 00:41:34,292
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

241
00:41:34,417 --> 00:41:36,000
நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?

242
00:41:47,958 --> 00:41:49,583
மன்னிக்கவும்.

243
00:41:53,667 --> 00:41:55,125
நான் உன்னைப் பார்க்கலாமா?

244
00:42:19,375 --> 00:42:21,042
மூன்று வாரங்கள் ஆகிவிட்டது.

245
00:42:25,833 --> 00:42:28,417
யாராவது நம்மைப் பார்த்துவிடுவார்கள் என்று பயப்படவில்லையா?

246
00:42:30,083 --> 00:42:31,417
இல்லை

247
00:42:34,958 --> 00:42:37,500
உங்கள் மனைவியுடன் எங்கு சென்றீர்கள்?

248
00:44:06,292 --> 00:44:07,917
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்களா?

249
00:44:09,875 --> 00:44:11,625
ஆம்.

250
00:44:11,750 --> 00:44:13,167
மிகவும்.

251
00:45:13,125 --> 00:45:15,625
நீங்கள் அப்படி பாவாடையுடன் வெளியே செல்கிறீர்களா?

252
00:45:21,792 --> 00:45:23,125
ஆம்.

253
00:45:24,125 --> 00:45:25,667
பொறாமையா?

254
00:45:27,083 --> 00:45:28,958
ஆண்களால் உனது ஆரவாரத்தைப் பார்க்க முடியும்.

255
00:45:29,083 --> 00:45:30,458
அப்படியா?

256
00:45:33,125 --> 00:45:34,333
எனவே...

257
00:46:27,542 --> 00:46:28,917
மலம்.

258
00:46:33,000 --> 00:46:34,417
என்ன செய்தாய்?

259
00:46:41,208 --> 00:46:44,083
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அன்பே.
நீ தான் என் உயிர்.

260
00:46:54,042 --> 00:46:57,708
பழம், பிறகு படுக்கை.
நாளை சீக்கிரம் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

261
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
நான் அன்டோயின் வியாழன் அன்று தங்கலாமா?

262
00:47:01,833 --> 00:47:03,208
வியாழன் எப்போது?

263
00:47:03,333 --> 00:47:06,292
வியாழன் எப்போது?
அது எப்போது என்று கேட்கிறீர்களா?

264
00:47:06,417 --> 00:47:08,417
புதன் மற்றும் வெள்ளிக்கு இடையில்.

265
00:47:11,167 --> 00:47:13,250
- நீங்கள் நலமா?- ஆம். நான்
வெள்ளிக்கிழமை பற்றி அழைப்பு.

266
00:47:13,375 --> 00:47:16,583
- ஆம்.- நீங்கள் சொல்லவில்லை
நீங்கள் இன்னும் வருகிறீர்கள் என்றால் நான்.

267
00:47:16,708 --> 00:47:19,333
கேள்...
என்னால் முடியுமா என்று பார்க்க வேண்டும்.

268
00:47:19,458 --> 00:47:21,500
உங்களால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்யுங்கள்.

269
00:47:21,625 --> 00:47:23,833
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...

270
00:47:26,042 --> 00:47:29,333
நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும் என்பது மட்டும்தான்.
புரிகிறதா?

271
00:47:30,417 --> 00:47:32,125
நான் வேறு எதுவும் செய்ய விரும்பவில்லை.

272
00:47:33,083 --> 00:47:34,958
நாள் முழுவதும் அவரைப் பாருங்கள்.

273
00:47:36,125 --> 00:47:38,083
இன்று காலை, நான்...

274
00:47:38,958 --> 00:47:45,000
என் பையன் ஒரு தீவிரமான வஞ்சகன்,
சித்தியின் விசா அட்டையில் வாழ்கிறார்.

275
00:47:46,000 --> 00:47:49,208
அந்த வார இறுதியில் இது ஒரு உண்மையான துடிப்பை எடுக்கும்.

276
00:47:49,333 --> 00:47:53,667
அவர் தனது மாற்றாந்தாய் அனுமதிக்க முடிவு செய்கிறார்
கொஞ்சம் அனுபவிக்கவும்.

277
00:47:53,792 --> 00:47:57,417
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவள் அவனை உயர்ந்த வாழ்க்கையை வாழ வைக்கிறாள்...

278
00:48:11,042 --> 00:48:13,375
என்ன அழகான நிலவு

279
00:48:14,750 --> 00:48:17,000
என்ன அழகான கடல்

280
00:48:18,333 --> 00:48:23,667
இந்த இரவிலிருந்து,
நீ இல்லாமல் நான் வாழ வேண்டும்

281
00:48:25,125 --> 00:48:27,333
காதலால் பைத்தியம்

282
00:48:28,458 --> 00:48:30,667
நான் இறக்க விரும்புகிறேன் ...

283
00:49:50,000 --> 00:49:51,708
ஆனால் நீங்கள் என்னை அழைக்கவில்லை.

284
00:50:03,875 --> 00:50:05,708
அப்போ நீ என்னை நினைக்கிறாய்...

285
00:50:06,500 --> 00:50:09,708
அதனால் நீங்கள் என்னைக் கனவு காண்பீர்கள்,
திருமதி ஆகஸ்ட்.

286
00:50:10,708 --> 00:50:12,167
நன்றி.

287
00:50:12,875 --> 00:50:14,625
ஆனால் அது திருமதி ஆகஸ்ட் அல்ல.

288
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
இது திருமதி ஆகஸ்ட்.

289
00:50:55,542 --> 00:50:57,750
நான் நேற்று எங்களைப் பற்றி கனவு கண்டேன்.

290
00:50:57,875 --> 00:51:02,333
சுற்றிலும் நிறைய பேர் இருந்தனர்.
நான் அவர்களின் முகங்களை மறந்துவிட்டேன்.

291
00:51:02,458 --> 00:51:05,167
நாங்கள் ஒரு பெரிய காரில் இருந்தோம்.

292
00:51:05,292 --> 00:51:09,375
மர்ம மனிதர் ஒருவர் ஓட்டி வந்தார்.
நான் அவரை பின்னால் இருந்து பார்த்தேன்.

293
00:51:09,500 --> 00:51:11,917
நான் அவன் கழுத்தின் பின்பகுதியை மட்டும் பார்த்தேன்.

294
00:51:12,042 --> 00:51:14,375
அவர் சிக்கலான சாலைகளை எடுத்தார்.

295
00:51:15,542 --> 00:51:18,583
எதுவும் பேசாமல் என் அருகில் அமர்ந்திருந்தாய்.

296
00:51:19,875 --> 00:51:22,708
மனிதன் ஒரு வளைவு எடுக்கும் வரை

297
00:51:22,833 --> 00:51:27,125
மற்றும் நான் ஒரு அழகான பார்த்தேன்,
பரந்த நிலப்பரப்பு தோன்றும்.

298
00:51:30,000 --> 00:51:33,875
நான் திடீரென்று எடை இல்லாமல் உணர்ந்தேன்,
நான் பறப்பது போல்.

299
00:51:35,208 --> 00:51:37,292
நான் உண்மையில் பறந்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

300
00:51:39,000 --> 00:51:41,292
மற்றும் மற்றவர்கள்? என்னையா?

301
00:51:41,417 --> 00:51:42,917
நான் எங்கே இருந்தேன்?

302
00:51:43,875 --> 00:51:47,917
மற்றவர்கள்? யோசனை இல்லை.
கனவின் முடிவில் அவர்கள் மறைந்துவிட்டார்கள்.

303
00:51:49,417 --> 00:51:51,792
நீயும் மறைந்துவிட்டாய்.

304
00:52:01,583 --> 00:52:04,667
நீ சொல்லவே இல்லையே...
காலை உணவில் நீங்கள் என்ன குடிக்கிறீர்கள்?

305
00:52:06,208 --> 00:52:07,708
காபி.

306
00:52:09,417 --> 00:52:10,917
நீங்கள் எதுவும் சாப்பிடவில்லையா?

307
00:52:12,333 --> 00:52:13,667
இல்லை

308
00:52:15,167 --> 00:52:17,083
உங்கள் மனைவி உங்களுக்கு காபி செய்கிறாரா?

309
00:52:19,250 --> 00:52:20,500
இல்லை

310
00:52:35,208 --> 00:52:37,375
நீங்கள் ரஷ்யாவில் எங்கு வாழ்ந்தீர்கள்?

311
00:52:37,500 --> 00:52:39,542
மாஸ்கோவில் என்ன தெரு?

312
00:52:40,667 --> 00:52:43,458
ட்வெர்ஸ்காயா. நகர மையத்தில்.

313
00:53:06,125 --> 00:53:08,292
நீங்கள் கிறிஸ்துமஸில் ரஷ்யா செல்கிறீர்களா?

314
00:53:09,167 --> 00:53:10,708
உங்கள் மனைவியுடன்?

315
00:53:15,542 --> 00:53:17,167
இது வேடிக்கையானது, நாங்கள் மிகவும் வித்தியாசமாக இருக்கிறோம்.

316
00:53:17,292 --> 00:53:21,792
அவர் டியோர் உடைகள் மற்றும் கார்களை விரும்புகிறார்,
பெரிய கார்கள்.

317
00:53:21,917 --> 00:53:23,833
அவர் வேகமாக ஓட்டுகிறார்,

318
00:53:23,958 --> 00:53:26,917
ஹெட்லைட்களை ஒளிரச் செய்து,
பேசாமல்,

319
00:53:27,042 --> 00:53:30,500
உணர்வில் மூழ்குவது போல
சுதந்திரமாக மற்றும் நன்றாக உடையணிந்து இருப்பது

320
00:53:30,625 --> 00:53:32,375
ஒரு பிரெஞ்சு நெடுஞ்சாலையில்.

321
00:53:32,500 --> 00:53:37,458
அவர் புத்தகங்கள் மற்றும் அறிவுசார் விஷயங்களை வெறுக்கிறார்.
அவர் ஹாலிவுட் முட்டாள்தனத்தையும் புடினையும் விரும்புகிறார்.

322
00:53:37,583 --> 00:53:39,083
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.

323
00:53:39,208 --> 00:53:42,333
ஆனால் அவர் திருமணமானவர் மற்றும் இளையவர்.

324
00:53:42,458 --> 00:53:44,083
பரவாயில்லை.

325
00:54:34,458 --> 00:54:37,917
- ஹலோ?- ஹலோ, இது அர்செனல் லைப்ரரி.

326
00:54:38,042 --> 00:54:39,042
ஓ வணக்கம்.

327
00:54:39,167 --> 00:54:44,417
அஃப்ரா பெனின் முழுமையான படைப்புகள்,
ஆங்கில எழுத்தாளர் கிடைக்கவில்லை.

328
00:54:44,542 --> 00:54:45,708
சரி.

329
00:54:45,833 --> 00:54:51,708
ஆண்ட்வெர்ப்பில் ஒரு பிரதி உள்ளது
ஹென்ட்ரிக் மனசாட்சி நூலகத்தில்.

330
00:54:51,833 --> 00:54:55,667
- நன்றி, ஆனால் என்னால் முடியாது
உண்மையில் இப்போது பேசு.- ஆ, சரி.

331
00:54:55,792 --> 00:54:57,792
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

332
00:54:57,917 --> 00:54:59,458
குட்பை.

333
00:57:00,375 --> 00:57:02,167
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

334
00:57:08,500 --> 00:57:10,125
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

335
00:57:34,125 --> 00:57:37,792
நான் என் மனைவியை அடிக்கடி காதலிக்கிறேன்,
உனக்கு தெரியும்.

336
00:57:39,375 --> 00:57:40,917
"அடிக்கடி சில நேரங்களில்"?

337
00:57:42,375 --> 00:57:44,542
அதன் அர்த்தம் என்ன?

338
00:57:44,667 --> 00:57:46,708
என்னைப் போல அவள் உன்னை இயக்குகிறாளா?

339
00:57:56,625 --> 00:57:59,167
இது கடைசி முறை இல்லை என்று எனக்கு எப்படி தெரியும்?

340
00:58:00,625 --> 00:58:03,875
நான் போய்விட வேண்டும்.
என் போனில் என்னை அழைக்காதே.

341
00:58:05,042 --> 00:58:06,708
அது ஒரு உத்தரவா?

342
00:58:39,250 --> 00:58:40,667
இருங்கள்.

343
00:58:40,792 --> 00:58:42,417
- தயவுசெய்து.
- இல்லை.

344
00:58:47,500 --> 00:58:50,000
ஏன் என்னை அப்படி பார்க்கிறாய்
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்?

345
00:59:24,458 --> 00:59:27,542
ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்? நீங்கள் செய்வது அவ்வளவுதான்.

346
00:59:28,417 --> 00:59:30,333
எனக்கு தெரியாது.

347
00:59:30,458 --> 00:59:31,958
நான் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

348
00:59:32,083 --> 00:59:34,042
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்பதை அறிய வேண்டுமா?

349
00:59:34,167 --> 00:59:36,917
ஆண்கள் கிடைக்கும் போது என்று நினைக்கிறேன்
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்,

350
00:59:37,042 --> 00:59:39,250
அவர்கள் பீதியடைந்து மோசமானவர்களாக மாறுகிறார்கள்.

351
00:59:39,375 --> 00:59:44,625
உங்கள் பையனுக்கும் எனக்கும் இது உண்மைதான்.
ஆனால் எனக்கு வெளியேற தைரியம் இல்லை.

352
00:59:44,750 --> 00:59:49,333
பெரிய விஷயங்கள் நடக்கின்றன.
இந்த பெண்ணியவாதிகள் அழுவது சரிதான்.

353
00:59:49,458 --> 00:59:50,958
நான் அவர்களை ஆதரிக்கிறேன்.

354
00:59:51,083 --> 00:59:53,208
பேசுவதற்கு பல நூற்றாண்டுகளாக காத்திருந்தோம்.

355
00:59:53,333 --> 00:59:57,917
என்ன? நாம் நம்பியிருக்க வேண்டும்
ஒரு மனிதன் மீது செக்ஸ், வாழ்க்கை, எல்லாவற்றுக்கும்...

356
00:59:58,042 --> 00:59:59,708
இது தாங்க முடியாதது!

357
01:00:01,042 --> 01:00:03,250
விஷயம் அதுவல்ல.

358
01:00:03,375 --> 01:00:06,792
பெண்ணியவாதிகள் கூட அடிபணிந்து விடுகிறார்கள்
ஒருமுறை அவர்கள் காதலிக்கிறார்கள்.

359
01:00:06,917 --> 01:00:08,208
அவர்கள் நிறைய.

360
01:00:08,333 --> 01:00:11,333
எனக்கு தெரியாது
அல்லது ஒருவேளை நீங்கள் பார்வையற்றவராக இருக்கலாம்.

361
01:00:12,083 --> 01:00:13,292
ஒருவேளை அவர் உன்னை காதலிக்காமல் இருக்கலாம்.

362
01:00:14,417 --> 01:00:15,917
மன்னிக்கவும்.

363
01:00:16,792 --> 01:00:18,958
உங்களுக்குப் பாடம் சொல்லும் நிலையில் நான் இல்லை.

364
01:01:02,750 --> 01:01:04,917
இன்று எந்த இடத்தில் விளையாடுகிறீர்கள்?

365
01:01:05,042 --> 01:01:06,542
இடம் அல்ல, நிலை.

366
01:01:06,667 --> 01:01:09,375
பதவி? எனவே என்ன நிலை?

367
01:01:09,500 --> 01:01:11,375
- ஸ்ட்ரைக்கர்.
- ஸ்ட்ரைக்கர்?

368
01:01:11,500 --> 01:01:13,708
மற்ற அணியின் கோல் அடிக்க வேண்டும்.

369
01:01:13,833 --> 01:01:16,750
- சரி! அப்படியானால் இன்றைய திட்டம் இதுதானா?
- ஆம்.

370
01:01:16,875 --> 01:01:18,667
நான் அதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

371
01:01:20,708 --> 01:01:22,000
ஆனால் உன்னால் முடியாதா?

372
01:01:22,125 --> 01:01:25,208
இல்லை, என்னால் முடியாது.
எனது ஆராய்ச்சியில் நான் பணியாற்ற வேண்டும்.

373
01:01:26,250 --> 01:01:28,042
சென்ற முறையும் சொன்னீர்கள்.

374
01:01:28,667 --> 01:01:31,667
கடந்த முறை நான் பொய் சொன்னேன்,
ஆனால் இன்று அது உண்மை.

375
01:01:32,667 --> 01:01:34,458
ஒருவேளை நீங்கள் இப்போது பொய் சொல்கிறீர்கள்.

376
01:01:34,583 --> 01:01:37,750
கவலைப்படாதே,
அடுத்த முறை வருவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.

377
01:01:37,875 --> 01:01:39,625
நான் உண்மையில் செய்வேன்.

378
01:01:41,292 --> 01:01:43,167
சென்ற முறையும் சொன்னீர்கள்.

379
01:01:51,167 --> 01:01:53,083
மாலோவின் அம்மா என்னை வீட்டிற்கு ஓட்டுவார்.

380
01:01:53,208 --> 01:01:54,708
சரி.

381
01:01:54,833 --> 01:01:56,792
- ஒரு நல்ல நாள், அம்மா.
- ஒரு நல்ல நாள்.

382
01:02:05,250 --> 01:02:06,417
நிறுத்து!

383
01:02:09,083 --> 01:02:12,250
- நலமா?
- நீங்கள் கிட்டத்தட்ட என்னை ஓடிவிட்டீர்கள்!

384
01:02:12,375 --> 01:02:14,875
- உனக்கு காயமில்லையா?
- நான்!

385
01:02:41,125 --> 01:02:42,500
என்ன?

386
01:02:42,625 --> 01:02:44,583
நீங்கள் என்னை உள்ளே விடவில்லையா?

387
01:02:44,708 --> 01:02:45,917
இல்லை

388
01:02:46,875 --> 01:02:48,667
நான் வேலை செய்ய வேண்டும்.

389
01:02:48,792 --> 01:02:50,958
நீங்கள் நேற்று சொல்லவில்லை.

390
01:02:52,667 --> 01:02:53,750
இல்லை

391
01:02:53,875 --> 01:02:55,875
அது என் மீதுதான் பட்டது.

392
01:02:56,417 --> 01:02:58,042
நீங்கள் அதில் விளையாட விரும்புகிறீர்களா?

393
01:02:59,292 --> 01:03:00,833
நான் விளையாடவில்லை.

394
01:03:11,417 --> 01:03:13,500
- அதுதானே உனக்கு வேண்டும்?
- இல்லை.

395
01:03:24,167 --> 01:03:25,500
இப்போது?

396
01:03:25,625 --> 01:03:26,792
இல்லை

397
01:05:26,042 --> 01:05:28,667
வரவேற்கிறோம்.
உங்களிடம் புதிய செய்திகள் எதுவும் இல்லை.

398
01:05:29,417 --> 01:05:30,958
முதன்மை மெனு...

399
01:05:53,667 --> 01:05:54,667
வணக்கம்?

400
01:05:54,792 --> 01:05:59,208
வணக்கம். நான் பேசலாமா
அலெக்ஸாண்ட்ரே ஸ்விட்சைனிடம், தயவுசெய்து?

401
01:05:59,333 --> 01:06:01,042
ஆம்.

402
01:06:01,167 --> 01:06:03,750
வணக்கம், இது ரஷ்ய தூதரகமா?

403
01:06:03,875 --> 01:06:05,917
ஆமாம், மேடம். யார் அழைக்கிறார்கள்?

404
01:06:06,833 --> 01:06:08,333
ஹெலீன் ஆகஸ்ட்.

405
01:06:23,875 --> 01:06:24,875
வணக்கம்?

406
01:06:25,000 --> 01:06:28,958
நாங்கள் துண்டிக்கப்பட்டோம். நான் பேச விரும்புகிறேன்
தயவுசெய்து அலெக்ஸாண்ட்ரே ஸ்விட்சைனுக்கு.

407
01:06:30,083 --> 01:06:31,500
திரு ஸ்விட்சின்?

408
01:06:31,625 --> 01:06:34,667
நான் பேச விரும்புகிறேன்
தயவுசெய்து அலெக்ஸாண்ட்ரே ஸ்விட்சைனுக்கு.

409
01:06:34,792 --> 01:06:36,417
ஒரு நொடி, தயவுசெய்து.

410
01:06:38,917 --> 01:06:40,375
- வணக்கம்?
- நலமா?

411
01:06:40,500 --> 01:06:42,167
ஆம், நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

412
01:06:42,292 --> 01:06:45,500
ஆம்... மன்னிக்கவும்,
இது ஒரு மோசமான நேரம் அல்ல என்று நம்புகிறேன்.

413
01:06:45,625 --> 01:06:49,667
என்னை ஹோட்டல் டி ஆல்பியனில் சந்திக்கவும்
நாளை மதியம்.

414
01:06:49,792 --> 01:06:50,792
- ஆம்.- சரியா?

415
01:06:50,917 --> 01:06:52,833
ஆம்.
நாளை சந்திப்போம்.

416
01:07:37,500 --> 01:07:41,875
ஆரஞ்சு குரல் அஞ்சல்.
நீங்கள் அழைக்கும் நபர்...

417
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
வணக்கம்?

418
01:07:52,125 --> 01:07:55,125
வணக்கம், நான் பேசலாமா
அலெக்சாண்டர் ஸ்விட்சைனிடம், தயவுசெய்து?

419
01:07:55,250 --> 01:07:56,667
அவர் கிளம்பிவிட்டார்.

420
01:07:57,542 --> 01:07:58,542
மன்னிக்கவும்?

421
01:07:58,667 --> 01:08:01,167
திரு ஸ்விட்சின் மாஸ்கோவிற்கு புறப்பட்டார்.

422
01:08:04,375 --> 01:08:05,875
அவர் எப்போது திரும்பி வருவார்?

423
01:08:06,000 --> 01:08:08,375
அது எனக்குத் தெரியாது மேடம்.

424
01:09:51,375 --> 01:09:54,042
- லிப்ட் வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

425
01:09:54,167 --> 01:09:55,375
எங்கே போகிறாய்?

426
01:09:56,417 --> 01:09:57,458
எனக்கு தெரியாது.

427
01:09:58,250 --> 01:10:00,250
நீங்கள் ஓட்டுகிறீர்களா? நடைபயிற்சி?

428
01:10:00,375 --> 01:10:01,458
மன்னிக்கவும்?

429
01:10:01,583 --> 01:10:04,292
- நீங்கள் இங்கே காலில் இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

430
01:10:05,292 --> 01:10:07,042
அது ஆபத்து நிறைந்த பகுதி.

431
01:10:07,167 --> 01:10:08,708
அது எனக்குத் தெரியும்.

432
01:10:10,667 --> 01:10:12,708
நீங்கள் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

433
01:10:13,458 --> 01:10:15,042
நான் ஒரு டாக்ஸிக்காக காத்திருக்கிறேன்.

434
01:10:15,167 --> 01:10:17,000
- ஒரு டாக்ஸி?
- ஆம்.

435
01:10:18,167 --> 01:10:19,875
இங்கே எவையும் இல்லை.

436
01:10:20,000 --> 01:10:22,250
ஒருவர் கண்டிப்பாக வருவார்.

437
01:10:22,375 --> 01:10:23,875
நான் ஒருவரை அழைக்கவா?

438
01:10:24,000 --> 01:10:25,750
பரவாயில்லை, நன்றி.

439
01:10:25,875 --> 01:10:27,708
நான் உன்னை எங்காவது விடலாமா?

440
01:10:29,208 --> 01:10:30,542
இல்லை, நன்றி.

441
01:10:31,500 --> 01:10:36,083
நீங்கள் என்னை ஸ்டேஷனுக்கு அழைத்துச் செல்லாவிட்டால்
அல்லது என் காருக்கு.

442
01:10:36,208 --> 01:10:38,208
உங்கள் கார் எங்கே?

443
01:10:38,333 --> 01:10:40,250
- மன்னிக்கவும்?
- உங்கள் கார் எங்கே?

444
01:10:42,083 --> 01:10:43,625
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

445
01:10:43,750 --> 01:10:47,167
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
மன்னிக்கவும், நான் கொஞ்சம் முட்டாள்தனமாகத் தோன்றுகிறேன்.

446
01:10:49,417 --> 01:10:51,458
இல்லை, முட்டாள் அல்ல, தோற்றுவிட்டேன்.

447
01:10:51,583 --> 01:10:53,542
நான் ப்ளேஸ் டி ஐ'டோயிலுக்கு அருகில் இருந்தேன்.

448
01:10:53,667 --> 01:10:55,333
Étoile அருகில்.

449
01:10:55,458 --> 01:10:57,875
Étoile? அது மீண்டும் அங்கே.

450
01:10:59,125 --> 01:11:00,250
அந்த வழியா?

451
01:11:00,375 --> 01:11:02,125
நீங்கள் திரும்ப வேண்டும்.

452
01:11:05,500 --> 01:11:08,333
ஐந்து நிமிடப் பயணம்தான்.
உண்மையில்...

453
01:11:10,542 --> 01:11:14,667
நானும் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டேன்.
நாம் இருவரும் இழக்கப்படலாம்.

454
01:11:14,792 --> 01:11:17,125
நீயும் என்னைப் போல் கொஞ்சம் தொலைந்துவிட்டாய்.

455
01:11:17,250 --> 01:11:20,917
நீங்கள் நினைத்தீர்கள், "அவள் தொலைந்து போனால்
நான் தொலைந்துவிட்டேன், அவள் கேட்பாள்."

456
01:11:21,042 --> 01:11:24,542
சரி, ஆமாம்.
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டிய விஷயங்கள் இருக்கலாம்.

457
01:11:24,667 --> 01:11:26,500
வாழ்க்கை கொடூரமானது, இல்லையா?

458
01:12:19,792 --> 01:12:20,875
ஹெலீனா?

459
01:12:22,125 --> 01:12:23,333
ஹெலீன்.

460
01:12:30,750 --> 01:12:32,042
ஹெலீன்.

461
01:12:34,000 --> 01:12:35,625
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

462
01:12:35,750 --> 01:12:37,667
பால் என்னை அழைத்து வரச் சொன்னார்.

463
01:12:37,792 --> 01:12:38,792
என்ன?

464
01:12:38,917 --> 01:12:40,917
அவர் புதன்கிழமை வரை இருப்பார்.

465
01:12:41,042 --> 01:12:42,458
ஏன்?

466
01:12:43,583 --> 01:12:45,042
அது உனக்குப் பொருந்தாதா?

467
01:12:49,625 --> 01:12:52,583
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
உங்களுக்கு மருத்துவர் தேவையா?

468
01:12:52,708 --> 01:12:54,208
இல்லை, எனக்கு காய்ச்சல் இருந்தது.

469
01:12:54,792 --> 01:12:56,958
- அது கடந்து போகும்.
- என்ன கடந்து போகும்?

470
01:12:59,750 --> 01:13:01,375
பால், நீங்கள் எங்களை விட்டு செல்ல முடியுமா?

471
01:13:01,500 --> 01:13:03,500
தேவையில்லை, நாங்கள் செல்கிறோம்.

472
01:13:04,542 --> 01:13:06,250
அது என்ன அபத்தம்?

473
01:13:08,000 --> 01:13:09,542
அங்கேயே விடுங்கள்.

474
01:13:09,667 --> 01:13:11,000
நீங்கள் இந்த முட்டாள்தனத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்களா?

475
01:13:11,125 --> 01:13:13,542
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.
அதை விடுங்கள்.

476
01:13:13,667 --> 01:13:15,708
பால், தயவுசெய்து எங்களை விட்டுவிடு.

477
01:13:17,000 --> 01:13:18,833
நீங்கள் நாள் முழுவதும் நிர்வாணமாக செலவிடுகிறீர்கள்.

478
01:13:19,333 --> 01:13:22,333
- உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்.
- அது காய்ச்சலுக்கானது அல்ல.

479
01:13:22,458 --> 01:13:24,167
நான் முற்றிலும் முட்டாள் இல்லை.

480
01:13:25,042 --> 01:13:28,292
நீ நாள் முழுக்க வம்பு,
உன்னால் பாஸ்தா கூட சமைக்க முடியாது...

481
01:13:28,417 --> 01:13:30,542
என்னை அமைதிப்படுத்தாதே, என்று அவர் என்னிடம் கூறினார்.

482
01:13:31,250 --> 01:13:34,250
- வா...
- இரண்டு வாரங்கள் அவர் தன்னைத் தற்காத்துக் கொண்டார்.

483
01:13:34,375 --> 01:13:36,125
நீங்கள் உணவு கூட வாங்கவில்லையா?

484
01:13:37,750 --> 01:13:39,167
நீங்கள் அவரை கிட்டத்தட்ட ஓடிவிட்டீர்கள்!

485
01:13:39,292 --> 01:13:41,667
- பரவாயில்லை.
- பரவாயில்லை என்கிறீர்களா?

486
01:13:41,792 --> 01:13:44,333
- நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்கள்.
- எனக்குத் தெரியும்.

487
01:13:44,458 --> 01:13:47,042
நான் உன்னை வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன்,
ஜீவனாம்சம் கொடுக்கிறேன்...

488
01:13:47,167 --> 01:13:49,792
- மீண்டும் இல்லை ...
- ஒவ்வொரு மாதமும்.

489
01:13:51,458 --> 01:13:53,417
நீங்கள் அதை இழக்கிறீர்களா அல்லது என்ன?

490
01:13:53,542 --> 01:13:55,750
நான் ஏமாற்றுகிறேன், எனக்குத் தெரியும்.

491
01:13:55,875 --> 01:13:58,000
இது ஏதோ டீன் ஏஜ் மெல்டவுனா?

492
01:14:00,333 --> 01:14:03,250
- நீங்கள் ஒரு சிதைந்தவர்.
- எனக்கு ஒரு இடைவெளி கொடுங்கள்.

493
01:14:04,833 --> 01:14:06,667
மன்னிக்கவும், பால்.

494
01:14:09,125 --> 01:14:11,458
இப்போது நீங்கள் என்னையும் சீண்ட வேண்டும்!

495
01:14:15,458 --> 01:14:17,125
போகலாம் பால்.

496
01:14:20,875 --> 01:14:22,292
என்ன ஒரு ஆயுதக் குழி.

497
01:15:49,750 --> 01:15:51,208
அலெக்ஸாண்ட்ரே!

498
01:16:22,375 --> 01:16:23,708
அலெக்ஸாண்ட்ரே!

499
01:16:37,500 --> 01:16:38,875
அலெக்ஸாண்ட்ரே?

500
01:16:45,292 --> 01:16:46,833
அலெக்ஸாண்ட்ரே!

501
01:17:05,375 --> 01:17:07,000
நான் உன்னை இழக்கிறேன்.

502
01:17:42,417 --> 01:17:43,500
மன்னிக்கவும்.

503
01:17:43,625 --> 01:17:44,667
மன்னிக்கவும்.

504
01:18:28,708 --> 01:18:30,750
எனக்கு மருந்துச் சீட்டு வேண்டும்.

505
01:18:30,875 --> 01:18:33,542
அமைதிப்படுத்திகள். என்னால் தூங்க முடியவில்லை.

506
01:18:34,167 --> 01:18:37,250
எனது வகுப்புகளுக்கும் எனக்கு நோய்வாய்ப்பட்ட குறிப்பு தேவை.

507
01:18:37,375 --> 01:18:39,333
சில வாரங்கள் விடுமுறை வேண்டும்.

508
01:18:40,333 --> 01:18:43,125
என்னால் போக முடியாது.
நான் பல்கலைக்கழகத்தில் கற்பிக்கிறேன் மற்றும் ...

509
01:18:43,250 --> 01:18:45,042
இது சிக்கலானது.

510
01:18:45,167 --> 01:18:47,500
நான் தூங்க விரும்புகிறேன், ஆனால் என்னால் முடியாது.

511
01:18:51,333 --> 01:18:53,667
இது எவ்வளவு காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

512
01:18:56,333 --> 01:18:57,708
சொல்லுங்க.

513
01:19:06,958 --> 01:19:09,750
கடந்த செப்டம்பர் மாதம் முதல்,

514
01:19:09,875 --> 01:19:12,542
நான் செய்ததெல்லாம் ஒரு மனிதனுக்காக காத்திருப்பதுதான்.

515
01:19:12,667 --> 01:19:15,292
அவர் கூப்பிட, என் இடத்திற்கு வர.

516
01:19:18,292 --> 01:19:21,125
நான் தொடர்ந்து வேலை செய்தேன், நான் சினிமாவுக்குச் சென்றேன்,

517
01:19:21,250 --> 01:19:23,583
நான் ஷாப்பிங் செய்தேன், படித்தேன்...

518
01:19:24,833 --> 01:19:27,833
ஆனால் நான் செய்தவை அனைத்தும்...

519
01:19:29,125 --> 01:19:31,083
யதார்த்தத்திலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.

520
01:19:34,250 --> 01:19:37,750
அப்போது என் வாழ்க்கையைப் பற்றிய தெளிவற்ற நினைவுகள்.

521
01:19:37,875 --> 01:19:39,833
நான் பார்த்த மனிதர்களில்...

522
01:19:44,500 --> 01:19:48,542
அவனுக்கு தெரியாமல்,
அந்த மனிதர் என்னை உலகத்துடன் இணைத்தார்.

523
01:19:51,583 --> 01:19:55,375
அவர் என் வாழ்க்கையின் தாளத்தைக் கொடுத்தார்.
நான் அவரால் நேரத்தை அளந்தேன்.

524
01:19:58,042 --> 01:20:01,958
நான் மற்றவர்களுடன் இயல்பாக இருக்க முயற்சித்தேன்.
எதையும் வெளிப்படுத்த வேண்டாம்.

525
01:20:03,125 --> 01:20:05,417
ஆனால் நான் பெண்கள் குழுவில் இருந்தபோது,

526
01:20:05,542 --> 01:20:09,750
சூப்பர் மார்க்கெட் செக்அவுட்டில்
அல்லது வங்கியில்,

527
01:20:09,875 --> 01:20:14,125
அவர்கள் மனதில் ஒரு ஆள் இருக்கிறாரா என்று யோசித்தேன்
எல்லா நேரங்களிலும் என்னைப் போல

528
01:20:14,250 --> 01:20:17,625
அல்லது, அவர்கள் செய்யவில்லை என்றால்,
அவர்கள் எப்படி உயிர்வாழ முடிந்தது.

529
01:20:22,375 --> 01:20:25,458
எனது ஆய்வறிக்கையில் வேலை செய்வதை விட்டுவிட்டேன்.

530
01:20:25,583 --> 01:20:27,750
என்னால் என் மகனைக் கூட வளர்க்க முடியாது.

531
01:20:30,542 --> 01:20:33,708
நான் மாஸ்கோவிற்கு கூட சென்றேன்
சில மணி நேரம்

532
01:20:33,833 --> 01:20:36,000
அவர் சுவாசிக்கும் காற்றை மணக்க.

533
01:20:38,458 --> 01:20:39,792
அது நன்றாக இருந்ததா?

534
01:20:41,667 --> 01:20:43,000
ஓ, ஆமாம்.

535
01:24:20,667 --> 01:24:22,958
8 மாதங்கள் கழித்து

536
01:24:56,542 --> 01:24:58,125
நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்!

537
01:25:10,250 --> 01:25:12,833
மணி எட்டு. எழுந்து பிரகாசிக்கவும்.

538
01:25:18,167 --> 01:25:19,875
நீங்கள் மறந்த போது எனக்கு பிடித்திருந்தது.

539
01:25:20,000 --> 01:25:21,208
நீங்கள் செய்தீர்களா?

540
01:25:22,792 --> 01:25:24,333
உடுத்திக்கொள்ளுங்கள்.

541
01:25:24,458 --> 01:25:26,792
நான் போகும் வரை காத்திருங்கள். என்னை விடுங்கள்.

542
01:25:26,917 --> 01:25:28,167
நைஸ்...

543
01:26:02,167 --> 01:26:03,500
வணக்கம்.

544
01:26:07,208 --> 01:26:08,375
நன்றி.

545
01:26:12,042 --> 01:26:14,083
16.28 யூரோக்கள்.

546
01:26:16,083 --> 01:26:18,500
அங்கே போ. நல்ல நாள்.

547
01:26:18,625 --> 01:26:19,958
வணக்கம்.

548
01:26:23,833 --> 01:26:25,667
மன்னிக்கவும், மேடம்.

549
01:26:25,792 --> 01:26:27,542
உங்கள் வண்டி காலியாக இல்லை.

550
01:26:27,667 --> 01:26:29,708
- மன்னிக்கவும்.
- கவலை இல்லை.

551
01:26:42,000 --> 01:26:43,458
நீங்கள் அதைப் பெற முடியுமா?

552
01:26:43,583 --> 01:26:45,833
எங்கே என்று தெரியவில்லை.

553
01:26:50,583 --> 01:26:52,250
- ஹலோ?- ஹெலீன்.

554
01:27:13,000 --> 01:27:15,625
மாலோவில் தூங்க முடியுமா? அவரை அழைக்கவும்.

555
01:27:16,708 --> 01:27:18,375
இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

556
01:27:26,542 --> 01:27:28,125
நீங்கள் அவரை அழைக்க முடியுமா?

557
01:27:30,375 --> 01:27:34,167
- பதில் இல்லை.
- அக்கம் பக்கத்தினர், பின்னர். வாலண்டைனை அழைக்கவும்.

558
01:27:34,292 --> 01:27:35,875
ஆனால் ஏன்?

559
01:27:37,792 --> 01:27:39,167
ஏன்?

560
01:27:44,250 --> 01:27:45,792
நான் போக விரும்பவில்லை.

561
01:27:45,917 --> 01:27:49,458
எனக்காகச் செய், சரியா?
Don't worry, everything's fine.

562
01:27:49,583 --> 01:27:50,625
தயாராகுங்கள்.

563
01:29:41,042 --> 01:29:42,667
எங்கே தங்கியிருக்கிறாய்?

564
01:29:42,792 --> 01:29:43,833
ஒரு ஹோட்டலில்.

565
01:29:45,625 --> 01:29:47,167
அப்புறம் இங்கேயே இரு.

566
01:29:48,958 --> 01:29:50,708
இல்லை, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.

567
01:29:51,792 --> 01:29:53,792
நான் பணிபுரியும் நபர்கள்.

568
01:29:55,500 --> 01:30:00,375
I'll drive you in your car, then
ஒரு டாக்ஸி கிடைக்கும். நீ அதிகமாக குடித்திருக்கிறாய்.

569
01:30:32,250 --> 01:30:33,833
எங்கள் விவகாரம்...

570
01:30:34,958 --> 01:30:36,500
முடிந்ததா?

571
01:30:39,333 --> 01:30:41,250
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்?

572
01:30:42,583 --> 01:30:44,083
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

573
01:30:45,125 --> 01:30:47,292
அந்த வார்த்தைகளின் அர்த்தம் தெரியுமா?

574
01:30:47,417 --> 01:30:50,333
உன் மகன் பால்... நலமா?

575
01:30:51,125 --> 01:30:52,417
ஆம்.

576
01:30:53,500 --> 01:30:55,833
நீங்கள் அவரைப் பற்றி இதுவரை கேட்டதில்லை.

577
01:30:58,125 --> 01:31:01,083
உங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டீர்களா
உளவாளியா?

578
01:31:01,958 --> 01:31:03,458
நான் எதுவும் காணவில்லை.

579
01:31:03,583 --> 01:31:06,333
சரி, இல்லை, நான் நிறைய விஷயங்களைக் கண்டுபிடித்தேன்.

580
01:31:06,458 --> 01:31:08,833
அவள் ஒரு உளவாளியை விட ஒரு காதலியாக இருந்தாள்.

581
01:31:08,958 --> 01:31:13,250
அன்று இரவு திரும்பி வந்தவன்
அந்த வருடம் முழுவதும் நான் விரும்பியவன் அல்ல.

582
01:31:14,333 --> 01:31:16,375
அந்தத் திரும்புதல் நிகழவில்லை.

583
01:31:16,500 --> 01:31:19,333
நான் அந்த மனிதனை இனி பார்க்கவே மாட்டேன்.

584
01:31:19,458 --> 01:31:23,042
ஆனால் அவருடன்,
என்னால் முடிந்ததை நான் பார்த்தேன்.

585
01:31:23,167 --> 01:31:24,833
அடிப்படையில், எல்லாவற்றிலும்.

586
01:31:26,208 --> 01:31:30,875
அவருக்கு நன்றி, நான் வரம்பை நெருங்கினேன்
எனக்கும் மற்றவர்களுக்கும் இடையில்

587
01:31:31,000 --> 01:31:34,042
அதைக் கடப்பதை கற்பனை செய்யும் அளவுக்கு நெருக்கமாக.

588
01:31:56,500 --> 01:31:58,208
என் அன்பே...